Ce forum est dédié et destiné à tous les collectionneurs et nostalgiques de l'oubliée Renault 14, surnommée la poire.
 
AccueilAccueil  portailportail  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  Le site de la R14Le site de la R14  La carte des amateurs de poiresLa carte des amateurs de poires  

Partagez | 
 

 message international !

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
amisquatrelle

avatar

Masculin
Age : 45
Date d'inscription : 10/03/2008
Nombre de messages : 727

MessageSujet: message international !   Ven 28 Mar 2008 - 10:55

pour rendre service a cette amateur d'outre-rhin( mais alors reverso est pas top pour la traduction) qui a posté sur le forum "international)

Hello!

I am a 37-year old R14-Driver from the ruhr area in Germany. I would like to make a trip thru Belgium and France with my R14 like I did 19 years ago. At this trip I would like to meet R14 fans and -if possible attend to a classic car meeting. Could you please contact me or advise, where I could drive to and I you like me to visit you?

Please translate this message to french forum and additionally leave this message in the English forum, too.

I am looking for contacts to R14 drivers in Germany. Unfortunately my French is very limited

Best Regards

Christus
Email Christuus @ web.de
traduction :

Salut!
Je suis un vieux R14-conducteur de 37 ans du secteur ruhr en Allemagne. Je voudrais faire un voyage à travers la Belgique et la France avec mon R14 comme j'ai fait il y a 19 ans. À ce voyage je voudrais rencontrer des supporters(ventilateurs) de R14 et - si possible font attention à une réunion classique de voiture. Pourriez-vous s'il vous plaît entrer en contact avec moi ou conseiller, où je pourrais conduire(rouler) et à moi vous m'aimez vous visiter ?

Traduisez s'il vous plaît ce message au forum français et laissez(quittez) de plus ce message au forum anglais,
Revenir en haut Aller en bas
Seizeart

avatar

Masculin
Date d'inscription : 13/04/2007
Nombre de messages : 550

MessageSujet: Re: message international !   Sam 29 Mar 2008 - 16:54

Salut!
Je suis un conducteur de R14 de 37 ans de la région de la Ruhr en Allemagne. Je voudrais faire un voyage en Belgique et en France avec ma R14 comme j'ai fait il y a 19 ans.Au cours de ce voyage j'aimerais rencontrer des passionnés de R14 et si possible participer à un rassemblement de voitures. Pourriez-vous s'il vous plaît entrer en contact avec moi ou me recommander des endroits où je pourrais me rendre et si vous voudriez que je vous rende visite?

Voilà qui est un peu mieux Wink
Revenir en haut Aller en bas
r14online



Masculin
Age : 34
Date d'inscription : 16/11/2007
Nombre de messages : 10

MessageSujet: Re: message international !   Ven 18 Avr 2008 - 12:07

salut si tu veux le club des renault 14 se réunit le premier juin à la rochetaillée sur saone
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: message international !   

Revenir en haut Aller en bas
 
message international !
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Moussoulens International airport : Carcassonne
» Minimes DD : Tournoi international Bertrange (Lux) 09
» 24 et 25 Mai 2008 !!! TUNING SHOW INTERNATIONAL TOULOUSE !!!
» Message de vidange tres prématurée
» Message limite de terminaux dépassée

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Le forum Renault 14 :: La communauté :: Un propriétaire, une poire.-
Sauter vers: